• Gustavo Emos

Beginners Reading Practice 3#

Updated: 5 days ago

שלאָף מײַן דאַלי

באָריס דײמאָנדשטײן

שלאָף מײַן דאַלי, שלאָף מײַן בײבי אַזױ זינגט מײַן מאַ, װען זי דאַרף מיך אױך פֿאַרװיגן װײן ניט, װײן ניט שאַ.

איך וועל דיר געבן אױך אַ באָטל זײַ דו שטיל און ליג, אָט װעל איך פֿון דיר אָפּטרײַבן כ'זע דיר בײַסט אַ פֿליג. אָט װעל איך דיר גאָר פֿאַרדעקן מיט'ן דינעם װעיל, ס'איז דיר הײס? װעל איך דיך אױסטאָן גאָר אין גאַנצן הײל.

אפשר זאָל איך גאָר דיר מאַכן גאָר אַ הײסע באָד? אפשר װילסטו גאָר אַ קענדי? אָדער גאָר אַ טשאָקאָלאַד? שלאָף מײַן דאַלי, אָט אַזױ אָ מאַך די אױגן צו, מאַמע זאָגט, אַז בײביס שלאָפֿן װאַקסן זײ אין רו...


Shlof mayn dali

Boris Daymondshteyn Shlof mayn dali, shlof mayn beybi Azoy zingt mayn ma, Ven zi darf mikh oykh farvign Veyn nit, veyn nit sha. Ikh vel dir gebn oykh a botl Zay du shtil un lig, Ot vel ikh fun dir optraybn kh'ze dir bayst a flig. Ot vel ikh dir gor fardekn Mit'n dinem veyl, S'iz dir heys ? vel ikh dikh oyston Gor in gantsn heyl. Efsher zol ikh gor dir makhn Gor a heyse bod? Efsher vilstu gor a kendi? Oder gor a tshokolad? Shlof mayn dali, ot azoy o Makh di oygn tsu, Mame zogt, az beybis shlofn Vaksn zey in ru...

װאָקאַבולאַר:

שלאָפֿן shlofn - sleep

אַזויazoy - in such a way; like this, in this way;

פֿאַרוויגן farvign - lull/rock to sleep

װײנען veynen - cry, weep

איך וועל ikh vel - I will

זײַ שטיל zay shtil - be quiet

ליגן lign - lie

אָפּטרײַבן optraybn - repel

בײַסן baysn - bite

די פֿליג di flig - the fly

פֿאַרדעקן fardekn - cover

דין din - thin

הײס heys - hot

אויסטאָן oyston - take off, remove

אין גאַנצן in gantsn - totally

הייל -- הויל - heyl (Lithuanian pronunciation) naked

אפֿשר (עפֿשער) efsher - maybe

די באָד bod - the bath

אָט אַזוי ot azoy - like that

צומאַכן tsumakhn - to close

דאָס אויג oyg - the eye

וואַקסן vaksn - grow

אין רו in ru - in peace (די רו di ru - rest tranquility)


"אין קינדער וועלט" זײַטל 10 https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc203425/daymondshteyn-b-in-kinder-velt




31 views0 comments

Recent Posts

See All
CONTACT US!
  
YIDDISH ONLINE WITH
NOYEKH AND GUSTAVO
 
info@yiddishwithnoyekh.com
T: +1-707-530-8179
  • Youtube Icon-01
  • Facebook Icon-01
  • Instagram Icon-01
  • Twitter icon-01

FOLLOW US!

© Noah Barrera, all rights reserved, 2020-21